xwayland/present: Update surface window again if manual redirect fails

Even if the manual redirect didn't result in the surface window we
wanted, it might be different again without the redirect.

I don't know of any specific scenario hitting this though, it's more of
a theoretical safeguard.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/merge_requests/1637>
(cherry picked from commit 23dde0860c)

hw/xwayland/xwayland-present.c

@@ -1308,6 +1308,7 @@ xwl_present_maybe_redirect_window(WindowPtr window)
         compUnredirectWindow(serverClient, window, CompositeRedirectManual);
         xwl_present_window->redirected = FALSE;
         xwl_present_window->redirect_failed = TRUE;
+        xwl_window_update_surface_window(xwl_window);
         return FALSE;
     }